KONTAKT

 

DANISH ENGLISH

Oversættelse fra dansk til engelsk og omvendt

Jeg trives med at oversætte både knastørre juridiske tekster, hvor detaljen er altafgørende, og hjemmesidetekster, hvor kreativiteten får friere spil.

Tekster, som du skal have oversat, kunne derfor være:

•   Webindhold – også hele hjemmesider og med højde for populære søgeord

•   Markedsføringsmateriale – fx emails, brochurer, foldere og visitkort

•   Rapporter – fx årsrapporter og analyser

•   Juridiske tekster – fx kontrakter og lovgivning

•   Politiker – fx personalepolitiker

•   Retningslinjer – standard operating procedures (SOP'er)

•   Jobopslag

•   CV'er og ansøgninger

 

Men det kunne også være noget helt andet. Er du i tvivl om, jeg kan løse din opgave, så ring eller skriv til mig, så får du afklaring med det samme. Mine kontaktoplysninger er øverst til højre på siden.

Hvad skal jeg vide om din opgave?

Hvad skal du have oversat, hvem skal bruge det, og hvilket medie eller platform skal det bruges på? Det er nogle af de spørgsmål, jeg stiller dig, inden jeg går i gang. Det har nemlig betydning for oversættelsesmetoden og den stil, tone og terminologi, som skal gennemsyre teksten.

Har hun noget at have det i?

Det korte svar er ja!

Det lidt længere svar finder du under Profil & CV.

Kontakt

T +45 2073 2744

E charlotte@faberfischer.dk

 

Adresse

Lykkesholms Allé 24A, baghuset, st.

1902 Frederiksberg C

Jeg har oversat professionelt siden 2001 og har flere tusind siders oversættelse "i benene". Hvis man skulle omsætte det til sportens verden ville jeg være maratonløber :-)

Charlotte Faber Fischers profil på LinkedIn