KONTAKT DANISH ENGLISH

Profil og baggrund

Jeg er cand.ling.merc. i engelsk og statsautoriseret translatør og tolk. Gennem min virksomhed FaberFischer har jeg siden 2013 løst sproglige opgaver på dansk og engelsk for virksomheder i Danmark og udlandet. Før det ligger mere end 12 års erfaring fra stillinger som translatør og webredaktør i private og offentlige danske virksomheder.

 

Min spidskompetence er oversættelse, men jeg har også en forkærlighed for web og layout, som jeg bruger aktivt til at skabe de bedste rammer for god kommunikation.

 

Jeg elsker at nørde med programmer som InDesign, Illustrator, Photoshop samt Adobe Muse, som min hjemmeside er lavet i.

Uddannelse

2001 – Cand.ling.merc. i engelsk og statsautoriseret translatør og tolk

Beskikket af Erhvervs- og selskabsstyrelsen i 2001

1998 – Bachelor i Erhvervssprog i engelsk og fransk

Alle kan uanset uddannelse fungere som oversætter, men translatører er udnævnt af Erhvervsstyrelsen på basis af deres uddannelse. Autorisationen/
beskikkelsen er på den måde en implicit garanti for kvaliteten. Forskellen mellem en oversætter og en translatør er, at translatøren kan bekræfte oversættelser, hvorved den får samme juridiske gyldighed som originalen. Det må en oversætter ikke.

Ansættelser

Sundhedsstyrelsen – 2012-2013

Oversættelse og web

Lægemiddelstyrelsen – 2007-2012

Oversættelse og web

Codan Forsikring – 2006-2007

Oversættelse

Ad Hoc Translatørservice – 2006

Oversættelse

OMX Nordic Exchange – 2005-2006

Projektledelse & Kommunikation

Københavns Fondsbørs – 2001-2005

Oversættelse og web

.... og en masse andet før og under min uddannelse

Kurser

2015 – Slægtsforskning

2014 – Illustrator

2013 – Kom videre med Google Analytics

2013 – Kom i gang med Google Analytics

2013 – Photoshop, grundlæggende

2013 – InDesign, grundlæggende

2011 – Sitecore Content Management System

2011 – SDL Trados Studio 2009

2010 – InDesign Basis

2008 – SDL Trados & Multiterm

2007 – Dreamweaver

2003 – Skriftlig kommunikation

2003 – Effektiv formidling på nettet

Charlotte Faber Fischers profil på LinkedIn