Looking for a Danish certified translator?
– look no further!
I translate from English into Danish and vice versa and write Danish copy, drawing on my long career in translation and an MA in translation from 2001.
Whether it’s a complex summary of product characteristics, medical record or simply the odd email or letter that you need to be just right, I can help you. My goal is simple, delivering good texts that work in context – and always with your target group and business goals in mind.
In case your task is outside my field, I will point you in the direction of other translators.
I work with almost all file formats and can take care of layout and proofreading directly in, for example, InDesign.
Charlotte Faber Fischer
MA and certified translator in English (cand.ling.merc.)
Profile
Mother-tongue Dane and certified translator in English and Danish based on an MA in Translation and Interpretation.
I specialise in the translation of texts in the healthcare area, especially regulatory and administrative texts – an interest initially sparked by six years working as an in-house translator at the Danish Medicines Agency and pursued ever since.
I also translate financial and legal texts based on knowledge gained in previous positions in the financial sector and, not least, through partnership with colleagues at United Translators, whom I’m very happy to be working with regularly.
I have worked as a translator for more than 20 years, employed with private and public organisations in Denmark, and, since 2013, as self-employed in my own business FaberFischer.
I have a passion for design and layout, which I use actively to create the best settings for good communication.
Certified translator
I am a member of the Danish Association of Certified Translators and Interpreters (DACTI).
Working with a certified translator is your guarantee that your task is handled with professionalism, confidentiality and skill.
Education
2022
Advanced programme in Danish proofreading
2001
MA and certified translator in English (cand.ling.merc.)
State-authorised translator and interpreter, Danish Commerce and Companies Agency
1998
BA in Business Languages, English and French, Copenhagen Business School
Work experience
Owner of FaberFischer,
primarily offering translation services
2001-2013
Translator/web editor in the Danish Health Authority, Danish Medicines Agency, Codan Insurance, Copenhagen Stock Exchange, OMX Nordic Exchange and more
COURSES AND SKILLS
2019/2020
Hands-on SEO text
Digital Marketing Manager –7-day course in Digital Strategy, Google Ads, SEO, Social Media Manager, Google Analytics and E-mail marketing
Adobe programs
Illustrator, InDesign, Photoshop
CAT tools, etc.
SDL Trados Studio, Memsource, Smartcat and Multiterm
Contact
+45 2073 2744
charlotte@faberfischer.dk
FaberFischer
Charlotte Faber Fischer
Lykkesholms Allé 24A, baghuset
1902 Frederiksberg C
CVR: 30224671
