Oversættelse og korrektur på dansk og engelsk
– ved certificeret oversætter
Her får du godt og grundigt gennemarbejdet håndværk, ingen komplicerende mellemled – og en kop kaffe, hvis du kigger forbi.
Jeg hjælper virksomheder med fagsprogsoversættelse og korrektur på dansk og engelsk, særligt på det sundhedsfaglige område. Jeg er desuden stærk i økonomiske og juridiske tekster, bl.a. qua et solidt samarbejde med United Translators.
Jeg arbejder i stort set i alle filformater og sørger for layout og korrektur direkte i InDesign-filer.
Oversættelse
Min kerneydelse er oversættelse mellem dansk og engelsk. Jeg løser opgaver over en bred kam, men er specialiseret i administrative og sundhedsfaglige tekster.
Korrektur
Korrektur, redigering, sprogrevision. Kært barn har mange navne! Det handler kort sagt om at gøre din tekst bedre – fra kommaer og retskrivning til gennemgribende omskrivning.
Layout
Skal din tekst have en layoutmæssig overhaling? Jeg hjælper dig med opsætning, der indbyder til læsning. Jeg arbejder i Word, InDesign, Illustrator og Photoshop.