Google translate … nope!
Her får du professionel oversættelse mellem dansk og engelsk. Godt og grundigt gennemarbejdet håndværk – ganske enkelt. Jeg hedder Charlotte Faber Fischer, og jeg er cand.ling.merc. og certificeret translatør i engelsk. I rygsækken har jeg 20 års erfaring med primært fagsprogsoversættelse. Jeg knuser de komplicerede tekster og gør dem letforståelige, og så har jeg øje for det visuelle udtryk. Derfor tilbyder jeg også layout i Word og InDesign. Jeg er 100 % dedikeret til opgaven, og jeg slipper dig ikke, før vi er helt i mål.
Nyt fra skriveblokken
Ny hjemmeside
I august i år fyldte min virksomhed 6 år, og jeg har benyttet lejligheden til at give min hjemmeside en mini-makeover. Jeg syntes, den trængte til det, og jubilæumslykønskningerne på LinkedIn gav mig det ekstra skub til at komme i gang … og så er...
Tankestregen, der blev væk
… sådan får du den tilbage igen! Jeg har lagt mærke til et fænomen i det danske skriftsprog, som har gjort mig nysgerrig – nå ja, fænomen er måske en overdrivelse, men da jeg arbejder med sprog og layout, har jeg brug for at brøle lidt:...
Skomageren i Læderstræde
På cykelturen hjem den anden dag havde jeg fornøjelsen af at køre foran en ladcykel med tre skrålende unger, der gav den ene sang efter den anden, bl.a. ”Rits, Rats, Filliong-gong-gong” og ”Skomagerdrengen er et svin”. Stavelserne og lydene blev...
YDELSER
OVERSÆTTELSE
Min kerneydelse er oversættelse mellem dansk og engelsk. Jeg løser opgaver over en bred kam, men er specialiseret i administrative og sundhedsfaglige tekster.
TEKSTOPTIMERING
Korrektur, sprogrevision, oversættelsestjek – kært barn har mange navne! Tekstoptimering handler om at gøre din tekst bedre – fra kommaer og retskrivning til gennemgribende omskrivning. Sammen aftaler vi behovet.
LAYOUT
Skal din tekst, folder, publikation eller andet have en layoutmæssig overhaling? Jeg kan hjælpe dig med at sætte det op på en pæn måde, der indbyder til læsning. Jeg arbejder i Word, InDesign, Illustrator og Photoshop.
PROFIL
Jeg er cand.ling.merc. i engelsk og certificeret translatør og tolk. Jeg har arbejdet med oversættelse i 20 år i stillinger som translatør og webredaktør i private og offentlige danske virksomheder og som sprogkonsulent i egen virksomhed siden 2013.
Jeg startede i den finansielle sektor, men qua de arbejdspladser, jeg har været på, er jeg gledet over i det sundhedsfaglige område.
Jeg har en forkærlighed for layout, som jeg bruger til at skabe de bedste rammer for god kommunikation. Derfor kan jeg også hjælpe dig med bl.a. Word- og PowerPoint-skabeloner, så din virksomheds identitet får et løft, og processer bliver automatiseret.
Jeg har god erfaring med InDesign, Illustrator og Photoshop samt lettere webdesign.
CHARLOTTE FABER FISCHER
Cand.ling.merc./MA/certificeret translatør
UDDANNELSE
2001
Cand.ling.merc. i engelsk
(uddannet translatør og tolk)
Beskikket som statsautoriseret translatør af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen
1998
Bachelor i Erhvervssprog
i engelsk og fransk
BESKÆFTIGELSE
2013-nu
Ejer af FaberFischer
primært med oversættelse
2001-2013
Translatør/webmedarbejder i bl.a. Sundhedsstyrelsen, Lægemiddelstyrelsen, Codan Forsikring, Københavns Fondsbørs og OMX Nordic Exchange
KURSER
Microsoft Office
Word-skabeloner – opbygning og administration
Web og kommunikation
Design af mobile apps og hjemmesider (1. modul), Sitecore CMS, Google Analytics, Effektiv formidling på nettet
Adobe-programmer
Illustrator, InDesign, Photoshop
Sprogteknologi
SDL Trados & Multiterm
KONTAKT OG SAMARBEJDE
Adresse
Lykkesholms Allé 24A baghuset st.
1902 Frederiksberg C
Telefon
+45 2073 2744
charlotte@faberfischer.dk
Godt samarbejde er afgørende for et vellykket resultat. Er der brug for at drøfte en opgave, rykker jeg gerne ud til dit kontor, men jeg byder dig lige så gerne velkommen på mit kontor på Frederiksberg, hvor jeg arbejder i skønne omgivelser.
Stedet hedder Aspecht+, og her nyder jeg at mødes med andre selvstændige, bl.a. grafikeren, journalisten og filmproduktionsselskabet, som er mine kolleger i min enkeltmandsvirksomhed. Her er alt andet end kedeligt.
